Recientemente Herbie Hancock y Wayne Shorter, músicos, cómplices y amigos de toda la vida compartieron una carta abierta a la siguiente generación de artistas. Una guía útil y generosa de parte de maestros creativos que han superado su respectiva cuota de adversidades. Inspirada por sus palabras he realizado esta traducción. A la siguiente generación de […]
Bill Evans conmovió a las audiencias con la riqueza emocional de sus armonías impresionistas, sus sentidas composiciones, el lirismo de sus melodías y la profundidad de sus interpretaciones. Bajo sus manos el piano parecía poder atravesar abismos y pintar paisajes. Si aún viviera, este año habría cumplido 86 años. Sin embargo murió con apenas 51 […]
Jerome Rothenberg es poeta, traductor y la mente maestra detrás de varias gruesas antologías de lo que él llama etnopoesía. En las cuales no se limita a coleccionar cantos tradicionales, sino que incluye poesía visual y sonora. También agrega amplios comentarios con los que provee de contexto al lector sobre los textos. Por ejemplo, estas notas […]
I. Las llamadas de madrugada “Son las tres treinta de la mañana y el teléfono suena. Es Mikey llamando desde LA. Quiere dictarme un poema. ¿Para el registro? ¿para el archivo? ¿una futura publicación? “Okay Mikey, adelante”, le gruño medio dormido al teléfono y obedientemente tomo nota del poema mientras su voz ronca dramatiza cada línea. En retrospectiva, estas peticiones […]
